Muchas personas suelen escribir si no o sino indistintamente en español. Esto se debe a que ambos términos suenan igual, aunque haya diferencia entre sus significados: Si no es una expresión de dos palabras que se usan para poner condición. Sino es para dar explicaciones, pero también puede referirse al destino.

• Si no
• Sino
• Combinando las palabras

Como ves, ambas formas de escribirlo son correctas. Pero se usan en casos muy diferentes dentro del español.

Veamos en detalle qué significa cada una de las palabras, cómo diferenciar entre si no y sino, y saber cuándo utilizarlas:

Si no:

El término si no, separado, son dos palabras, la conjunción condicional si (sin tilde) y la negación no. En el español, se usa en el caso de que una frase sea una oración condicional. Es decir que se escribe si no cuando una cosa es condición de la otra.

Ejemplos:

• Me pregunto si no tienen otros colores de camisas.
• Te cuento por si no lo sabías.
• Si quieres, sí. Si no, no.
• Si no tienes nada qué hacer, ven a mi casa.

Importante: Es incorrecto tildar el si en esta expresión.

Sino:

Sino es una palabra que puede usarse para contraponer una frase a otra, una afirmación contra una negación.

Sino es una conjunción adversativa que puede ser sinónimo de: solamente, más bien, excepto, otra cosa que, más que.

Ejemplos:

• No vine a quedarme, sino que a saludar un momento.
• La reunión ya no es ahora, sino mañana en la mañana.
• No estoy cansado, sino aburrido de estar aquí.
• Esta obra no sería posible, sino por el apoyo de todos los presentes.

Otro uso de sino también es como un sustantivo. Es un latinismo que significa lo mismo que destino, refiriéndose a una representación de este como una fuerza invisible.

Ejemplos:

• Ayer terminé de leer Don Álvaro o la fuerza del sino.
• Quiera el sino que nos volvamos a encontrar. Mientras tanto, adiós.
• El sino predestina nuestras vidas y no es necesario que creas en él.
• Estaba tan feliz como se puede ser por lo que el sino le había deparado.

Combinando las palabras:

Si debes usar si no y sino en una oración, recuerda que la conjunción condicional se escribe separada de la negación.

Es decir que, si la oración habla de condiciones, se escribe separado. En cambio, cuando se explica algo, se usa la conjunción adversativa sino.

Ejemplo:

• Si no tienes dinero, no debes sino decirme y yo te presto.
• Si no vengo, no es porque no quiera, sino porque no hay tiempo.
• Preferiría uno rojo, pero si no hay, compraré el azul. No debe sino decirme el precio.

Recuerda, además, que sino puede referirse al destino, aunque se escriba igual que la conjunción.

• No es el sino, sino la preparación. Si no, no lo habrías logrado.
• Si el sino hubiera intervenido, habría sido distinto. Pero no queda sino resignarse.

Ahora que conoces cuál es la diferencia de sino y si no.

Pon a prueba lo aprendido 😎💡

Comparte este post con tus amigos en redes sociales. Si tienes una duda u otra consulta sobre cómo debe escribirse o cuál es el significado de más palabras de la lengua española, visítanos en www.describelo.com. Puedes buscarnos en Pinterest y agregar nuestros pines a tus tableros. También, síguenos en www.facebook.com/describelo, donde puedes contactar con nosotros y dejar tus comentarios o sugerencias de temas nuevos a través de nuestro inbox.