Existen palabras en el español que pueden llegar a generar confusión debido a la pronunciación local o la preferencia de quien habla, como en el caso de restaurante, restaurant, restaurán o restorán.

Sin embargo, recordemos que muchos términos son provenientes de otros idiomas y la grafía de los mismos ha sido adaptada al español. En este caso, la forma correcta de escribir es restaurante. Pero también restorán es una forma admisible.

• Restaurante
• Restorán
• Restaurant
• Restaurán

Ahora veremos cuál es el significado de esta palabra y aclararemos de dónde proviene el resto de términos.

Restaurante

La palabra restaurante es un sustantivo masculino que se usa para designar un establecimiento comercial donde los clientes pueden comprar y consumir alimentos y bebidas.

Esta palabra proviene del francés restaurant, que se ha adaptado al español. Además, el término restaurante originalmente era un participio del verbo restaurar.

El plural de restaurante es restaurantes.

Ejemplos:

• Han abierto un nuevo restaurante en la esquina.
• En este restaurante se paga propina.
• Te invito al restaurante de comida china.
• Mi padre administra una cadena de restaurantes.
• Este es mi restaurante preferido de comida rápida.

Restorán

Esta forma de escribirlo es una adaptación de la pronunciación francesa al español. Y la RAE la define como un sinónimo de restaurante. Puedes usarla sin cambiar el sentido de la oración. El plural de restorán es restoranes.

Ejemplos:

• Han abierto un nuevo restorán en la esquina.
• En este restorán se paga propina.
• Te invito al restorán de comida china.
• Mi padre administra una cadena de restoranes.
• Este es mi restorán preferido de comida rápida.

Restaurant

El término restaurant es la forma original de la palabra en francés, pero no se recomienda usarla de esta forma en español. En todo caso, debido a que también se usa en inglés, si se escribe de esta forma, se debe usar en cursivas.

Restaurán

Esta forma es completamente incorrecta y no conviene utilizarla nunca. No se encuentra registrada en ninguna parte del diccionario y simplemente constituye una mezcla entre la adaptación española y la pronunciación francesa. Debes evitarla a toda costa.

Ahora ya conoces el significado de la palabra restaurante o restorán.

Pon a prueba lo aprendido 😎💡

Si te gustó este artículo compártelo con tus amigos en redes sociales. También, síguenos en Facebook como Describelo, donde podrás dejar tus consultas, comentarios o sugerencias de nuevos temas que quieras ver en el sitio a través de nuestro inbox. Además, sigue y guarda nuestros pines en Pinterest.

Encuentra muchos más temas de interés sobre la lengua española, ortografía y comparaciones de palabras en nuestra página de inicio Describelo.com.