“Aguja e hilo”, pero “agua y hielo” ¿Por qué no decimos “agua e hielo”? 👀

En el fascinante mundo del español, nos encontramos con peculiaridades que, a veces, despiertan nuestra curiosidad, por ejemplo, una consulta común que resulta de una de estas curiosidades lingüísticas es la elección de las conjunciones «y» y «e» en ciertas expresiones: El por qué decimos «aguja e hilo», pero no decimos «agua e hielo», sino «agua y hielo».

Aunque la mayoría de hispanohablantes no te sabrá explicar la razón o te dirá que simplemente “no se oye bien”, existe una razón por la que esto es así, como verás a continuación:

Aguja e hilo – Cuando la “y” se convierte en “e”.

Cuando utilizamos la expresión «aguja e hilo», nos encontramos con la transformación de la conjunción «y» a «e». Este cambio ocurre ante palabras que empiezan por la vocal «i». En este caso, la «y» se convierte en «e» para facilitar la fluidez fonética y evitar la repetición del sonido vocálico. Esta regla lingüística se aplica en situaciones donde la vocal «i» inicia la siguiente palabra.

Ejemplos:

• María utiliza aguja e hilo para coser sus prendas.
• Invité a padres e hijos a la reunión.
• En la tienda, compré aguja e hilo de diferentes colores.
• Mezcla manzanas e higos con el yogurt.
• Me sé muchos cuentos e historias.
• En el jardín he sembrado orégano e hinojo.

Agua y hielo – Cuando se mantiene la “y”…

En contraste, cuando hablamos de «agua y hielo», la conjunción «y» se mantiene sin transformación. La regla aquí se relaciona con la presencia de un diptongo de «i» más otra vocal, como en «ia», «ie», o «io». Dado que la «h» en «hielo» es muda en español y no afecta el diptongo, no se produce el cambio de «y» a «e». Por lo tanto, decimos «agua y hielo» para mantener la armonía fonética.

Ejemplos:

• 1. Sirve el vino con agua y hielo.
• 2. En la mina descubrieron cobre y hierro.
• 3. Perros y hienas son cánidos.
• 4. Tú lleva la tienda, yo llevo sillas y hielera al paseo.
• 5. Durante la fiesta, serviremos agua y hielo en todas las mesas.

En resumen, la elección entre «e» y «y» depende de la fonética y la presencia de diptongos. «Aguja e hilo» se ajusta a la regla de transformación ante la vocal «i», mientras que «agua y hielo» se mantiene con «y» debido al diptongo formado por «ia» en «hielo».

Pon a prueba lo aprendido 😎