¿Te has preguntado si se escribe «transgresion» o «trasgresion»? Buenas noticias: ambas formas son correctas y estan aceptadas por la RAE. Descubre por que y aprende a usar estas palabras con confianza.
La duda mas comun
Si alguna vez has dudado entre escribir «transgresion» o «trasgresion», no estas solo. Esta es una de las consultas ortograficas mas frecuentes en espanol, y la razon es muy sencilla: el prefijo trans- tiene una particularidad que muchos desconocen.
La buena noticia es que, a diferencia de otros casos donde solo una forma es correcta, aqui puedes respirar tranquilo: las dos formas estan aceptadas por la Real Academia Espanola.
Ambas formas son validas
Segun el Diccionario de la lengua espanola (DLE) y el Diccionario panhispanico de dudas, tanto «transgresion» como «trasgresion» son formas correctas y equivalentes.
- Transgresion: forma con el prefijo completo trans-
- Trasgresion: forma con el prefijo simplificado tras-
Ambas palabras significan exactamente lo mismo y pueden usarse indistintamente en cualquier contexto, ya sea formal o informal. No hay ninguna diferencia de significado ni de registro entre ellas.
El prefijo trans- y su simplificacion
El prefijo latino trans- significa «al otro lado de», «a traves de» o «mas alla de». En espanol, este prefijo tiene la particularidad de que puede simplificarse a tras- en muchas palabras, especialmente cuando le sigue una consonante.
Esta simplificacion ocurre porque la pronunciacion del grupo consonantico -ns- seguido de otra consonante resulta dificil para muchos hablantes. Por eso, la lengua ha ido admitiendo las formas simplificadas como igualmente validas.
Es importante destacar que:
- La forma con trans- es etimologicamente mas cercana al latin original.
- La forma con tras- refleja la evolucion natural del espanol.
- Ninguna de las dos es «mejor» o «mas correcta» que la otra.
Toda la familia de palabras
Lo mismo que ocurre con «transgresion/trasgresion» aplica a toda su familia de palabras. Todas estas formas son igualmente correctas:
- Transgredir / Trasgredir: verbo que significa violar o quebrantar una ley o norma.
- Transgresion / Trasgresion: sustantivo que designa la accion de transgredir.
- Transgresor / Trasgresor: adjetivo y sustantivo que se aplica a quien transgrede.
- Transgresora / Trasgresora: forma femenina del anterior.
En todos estos casos, puedes elegir la forma que prefieras o la que te resulte mas natural al pronunciar.
Significado de transgresion
La palabra transgresion (o trasgresion) se define como:
- Accion y efecto de transgredir: Es decir, el acto de violar, quebrantar o ir en contra de una ley, norma, precepto o mandato.
Se utiliza principalmente en contextos relacionados con:
- El ambito legal: cuando alguien viola una ley o reglamento.
- El ambito moral o etico: cuando se incumple una norma de conducta.
- El ambito religioso: cuando se desobedece un precepto o mandamiento.
- El ambito social: cuando se rompen convenciones o reglas sociales.
Ejemplos de uso
Veamos algunos ejemplos con ambas formas, todas igualmente correctas:
Con «transgresion»:
- La transgresion de las normas de trafico conlleva multas severas.
- El arte de vanguardia se caracteriza por la transgresion de los canones establecidos.
- Cometio una grave transgresion al revelar informacion confidencial.
Con «trasgresion»:
- La trasgresion de las normas de trafico conlleva multas severas.
- El arte de vanguardia se caracteriza por la trasgresion de los canones establecidos.
- Cometio una grave trasgresion al revelar informacion confidencial.
Con el verbo y otras formas:
- No debes transgredir / trasgredir las reglas del juego.
- El transgresor / trasgresor fue sancionado por el comite.
- Su actitud transgresora / trasgresora le causo problemas.
Otros casos similares
El fenomeno de la simplificacion de trans- a tras- no es exclusivo de «transgresion». Existen muchas otras palabras donde ocurre lo mismo:
- Transcribir / Trascribir: copiar o pasar a escrito algo.
- Transcripcion / Trascripcion: accion de transcribir.
- Transparente / Trasparente: que deja pasar la luz (aunque «transparente» es mas comun).
- Transplantar / Trasplantar: cambiar una planta de lugar.
- Transplante / Trasplante: accion de transplantar.
- Transmitir / Trasmitir: hacer llegar un mensaje o senal.
- Transcurrir / Trascurrir: pasar el tiempo.
- Trascendencia / Transcendencia: importancia o relevancia.
En todos estos casos, ambas formas son correctas, aunque en algunos pares una de las dos suele ser mas frecuente en el uso cotidiano.
Postura de la RAE
La Real Academia Espanola ha sido clara al respecto: ambas grafias son validas. El Diccionario panhispanico de dudas explica que las formas con tras- no deben considerarse incorrectas ni vulgares, ya que responden a una tendencia natural de la lengua espanola a simplificar los grupos consonanticos complejos.
En resumen:
- Transgresion: Correcta
- Trasgresion: Correcta
- Puedes usar cualquiera de las dos sin temor a equivocarte.
Lo unico que la RAE recomienda es mantener la coherencia dentro de un mismo texto: si empiezas usando «transgresion», continua con esa forma; si prefieres «trasgresion», mantenla a lo largo del escrito.
Pon a prueba lo aprendido
¿Cual de estas afirmaciones es correcta?
El prefijo «trans-» puede simplificarse a...
¿Que significa «transgresion»?
¿Cual de estas palabras sigue el mismo patron de trans-/tras-?
¿Como se llama a quien comete una transgresion?
¿Que recomienda la RAE sobre el uso de estas formas?
Ademas, tu resultado indica que eres muy aplicado y prestas atencion a los detalles. ¡Muchas felicidades!
Sigue estudiando y practicando el tema e intenta nuevamente. ¡Casi lo tienes dominado!
Comparte este post con tus amigos en redes sociales y consulta cual es el significado de mas palabras de la lengua espanola en www.describelo.com.
Siguenos en www.facebook.com/describelo, donde puedes dejar tus comentarios o sugerencias por inbox. Tambien puedes buscarnos en Pinterest y agregar nuestros pines a tus tableros.
Categorizado en: Ortografia